숲노래 우리말
[영어] 플랫폼platform
플랫폼(platform) : 1. 역에서 기차를 타고 내리는 곳 ≒ 폼 2. [운동] 역도에서, 바벨을 드는 사방 4미터의 각재로 만든 대 3. [운동] 다이빙에서, 5∼10미터 높이의 준비대를 이르는 말 4. [컴퓨터] 컴퓨터 시스템의 기반이 되는 소프트웨어가 구동 가능한 하드웨어 구조 또는 소프트웨어 프레임 워크의 하나. 구조, 운영 체제, 프로그래밍 언어 따위를 포함한다 5. [컴퓨터] 정보 시스템 환경을 구축하고 개방하여 누구나 다양하고 방대한 정보를 쉽게 활용할 수 있도록 제공하는 기반 서비스
platform : 1. (기차역의) 플랫폼 2. 단, 연단, 강단 3. (장비 등을 올려놓거나 하기 위한) 대(臺) 4. (정당의) 정견[공약] 5. 정견 발표장, 의견 발표 기회; (도약의) 발판 6. 플랫폼(사용 기반이 되는 컴퓨터 시스템·소프트웨어) 7. (구두의 높은) 통굽 8. (2층 버스 뒷부분의) 승강구
プラットホ-ム(platform) : 1. 플랫폼 2. 기차역의 승강장, 폼. 3. 대형 무인 측정 위성
영어 ‘platform’은 쓰임새가 많습니다. 먼저, 타거나 내리는 곳을 가리킨다고 해요. 이때에 우리말로 ‘타는곳’을 씁니다. 타기만 하지 않고 내리기도 함께 하지만, 굳이 ‘타고내리는곳’이라 하기보다는 ‘타는곳’으로 짤막하게 씁니다. 이 말결을 헤아리면 기차나루뿐 아니라 버스나루나 하늘나루에서도 이 낱말을 잘 살릴 만해요. 또는 ‘타는터·오름터’나 ‘노둣길·노둣돌·노두·사잇목·샛목’이라 할 수 있지요. 이밖에 열린 자리를 가리키려 한다면 ‘모임·마당·터·터전·한마당·한뜰·한뜨락·한터’나 ‘다리·다릿길·다릿목·다릿돌·다릿발·다리놓기’로 풀어낼 만합니다. ‘이음길·이음돌·잇돌·잇길·이음꽃·이음새·이음매’나 ‘징검다리·징검돌·징검길’로 풀어내어도 될 테고요. ‘두레마당·두레판·두레뜰·두레터·두레길’이나 ‘두루거리·두루길·두루일’이라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
그날 새벽 플랫폼
→ 그날 새벽 타는곳
→ 그날 새벽 타는터
→ 그날 새벽 오름터
《그대 홀가분한 길손으로》(손경하, 산지니, 2015) 18쪽
플랫폼을 씩씩하게 걸어가는
→ 타는곳을 씩씩하게 걸어가는
→ 오름터를 씩씩하게 걸어가는
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김, 정은문고, 2017) 19쪽
연합 후보를 낼 시민 플랫폼을 만들고 싶어 하는 사람들
→ 모둠감을 낼 풀모임을 열고 싶어 하는 사람들
→ 한 밑감을 낼 들풀마당을 열고 싶어 하는 사람들
→ 어깨동무감을 낼 들꽃터를 열고 싶어 하는 사람들
→ 어깨동무감을 낼 들꽃한터를 열고 싶어 하는 사람들
《시민에게 권력을》(하승우, 한티재, 2017) 44쪽
플랫폼을 착각해서 탄
→ 다릿목 잘못 보고 탄
→ 노둣길 잘못 보고 탄
《북양항로》(오세영, 민음사, 2017) 97쪽
조붓한 저 플랫폼 깔아놓은 침목 따라
→ 조붓한 저 타는곳 깔아놓은 나무 따라
→ 조붓한 저 다릿길 굄나무 따라
《첫, 이라는 쓸쓸이 내게도 왔다》(이승은, 시인동네, 2020) 92쪽
플랫폼은 지금 이 순간에도 진화하고 있습니다
→ 다릿목은 오늘 이곳에서도 거듭납니다
→ 다릿돌은 바로 이곳에서도 나아갑니다
→ 두렛돌은 바로 이때에도 발돋움합니다
《10대와 통하는 영화 이야기》(이지현, 철수와영희, 2023) 70쪽