숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 도시괴담
도시괴담에 불과하다지만 → 섬찟말일 뿐이라지만
도시괴담류 이야기를 정리해서 → 오싹얘기를 추슬러서
일종의 도시괴담(都市怪談)이 전설처럼 떠돈다 → 이른바 뒷말처럼 떠돈다
도시괴담 : x
도시(都市) : 일정한 지역의 정치·경제·문화의 중심이 되는, 사람이 많이 사는 지역
괴담(怪談) : 괴상한 이야기 ≒ 환담(幻談)
일본에서 쓰는 ‘도시전설·도시괴담’이라는 한자말일 텐데, 우리로서는 그저 ‘무섬말·두렴말’이나 ‘뒷말·뒷얘기·뒷글’이라 하면 됩니다. ‘으슥말·으슥얘기·으슥이야기’나 ‘으스스말·으스스얘기·으스스이야기’라 해도 어울립니다. ‘서늘말·서늘얘기·서늘이야기’라 할 수 있어요. ‘섬찟말·섬찟얘기·섬찟이야기’나 ‘오싹말·오싹얘기·오싹이야기’라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
소문은 들었지만, 일종의 도시괴담 같은 게 아닐까요
→ 말은 들었지만, 아마 으슥말이 아닐까요
→ 듣기는 했지만, 얼추 오싹말이 아닐까요
《도시로올시다! 4》(니시노모리 히로유키/서현아 옮김, 학산문화사, 2005) 40쪽