숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
수도권 首都圈
수도권의 과잉 팽창 → 서울곁이 넘쳐나다
수도권에 인구가 밀집되어 → 서울밭에 사람이 쏠려
‘수도권(首都圈)’은 “수도를 중심으로 이루어진 대도시권”을 가리킨다지요. 우리는 우리말 ‘서울’을 바탕으로 새말을 여미면 됩니다. ‘서울곁’이라 하면 되어요. “서울 둘레·서울 언저리”라 할 수 있습니다. ‘서울밭·서울터·서울판’이라 해도 어울려요. ㅍㄹㄴ
수도권으로 가지 않고 지방에 남아 있겠다고
→ 서울곁으로 가지 않고 작은고장에 남겠다고
→ 서울밭으로 가지 않고 마을에 있겠다고
《당신이 계속 불편하면 좋겠습니다》(홍승은, 동녘, 2017) 10쪽
수도권이 아닌 지방은
→ 서울곁이 아닌 고을은
→ 서울밭이 아닌 곳은
《우리 동네, 구미》(임수현·이진우·남진실, 삼일북스, 2022) 6쪽
수개월 동안 수도권의 수많은 자전거길을 쏘다니며
→ 여러달을 서울곁 숱한 두바퀴길을 쏘다니며
→ 몇달을 서울 둘레 여러 두바퀴길을 쏘다니며
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 29쪽
서울과 가까운 수도권으로 옮겨간다
→ 서울과 가까이 옮겨간다
→ 서울곁으로 옮겨간다
《서울 밖에도 사람이 산다》(히니, 이르비치, 2023) 8쪽