숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
난로 暖爐
난로에 불을 지폈다 → 뷸덕에 불을 지폈다
톱밥 난로는 벌겋게 달아올랐고 → 톱밥 포근이는 벌겋게 달아올랐고
난로를 쬐다 → 불을 쬐다
난로를 피우다 → 불을 피우다
‘난로(暖爐/煖爐)’는 “1. 난방 장치의 하나. 나무, 석탄, 석유, 가스 따위의 연료를 때거나 전기를 이용하여 열을 내어 방 안의 온도를 올리는 기구이다 ≒ 스토브 2. 난로에 피워 놓은 불 = 난롯불”처럼 풀이합니다. ‘난로’는 ‘난방’을 한다고 겹말풀이를 하는데, 여러모로 보면 ‘불덕’으로 옮기거나 ‘포근덕·푸근덕’으로 옮길 수 있습니다. ‘포근불·푸근불’로 옮겨도 되고, 수수하게 ‘불’이라고만 해도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘난로’를 둘 더 싣는데 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
난로(難路) : 험한 길 = 험로
난로(鸞輅) : [역사] 임금이 거둥할 때 타고 다니던 가마
난로 위에 앉은 주전자가 무슨 말을 하려는 건지
→ 불덕에 앉은 물솥이 무슨 말을 하려는지
→ 불에 앉은 노구솥이 무슨 말을 하려는지
《거인들이 사는 나라》(신형건, 진선출판사, 1990) 19쪽
주막집 난로엔 생목이 타는 것이다
→ 술집 불가엔 날나무가 탄다
→ 술집 불구멍엔 갓나무가 탄다
《날랜 사랑》(고재종, 창작과비평사, 1995) 120쪽
난로 위에는 감자와 달걀이 나란히 놓여 있었다
→ 포근불에는 감자와 달걀이 나란히 놓였다
→ 불덕에는 감자와 달걀이 나란히 있다
《아사히야마 동물원 이야기》(아베 히로시/엄혜숙 옮김, 돌베개, 2014) 48쪽
쾌적한 방 안에서 선풍기나 난로도 없던 옛날을 떠올린다
→ 시원한 칸에서 바람이나 포근이도 없던 옛날을 떠올린다
《엄살은 그만》(가자마 도루/문방울 옮김, 마음산책, 2017) 33쪽
산에 살아서 좋은 점은 화목 난로를 쓸 수 있다는 것이다
→ 멧골서 살면 나무를 땔 수 있어서 즐겁다
→ 멧집에서는 불을 땔 수 있어서 신난다
→ 멧골에서는 나무로 불을 때니 포근하다
《산기슭에서, 나 홀로》(우에노 지즈코/박제이 옮김, 청미, 2025) 39쪽