숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
수개월 數個月
공사는 수개월 더 지속될 전망이다 → 삽질은 몇달 더 이을 듯하다
수개월 지루하게 끌어오던 → 두어달 따분하게 끌어오던
‘수개월(數個月)’은 “두서너 달. 또는 여러 달”을 가리킨다는군요. 우리말로는 ‘두서너달·두서넛달’이나 ‘두어달·두엇달·둿달’처럼 붙여쓰기로 새말을 쓸 만합니다. ‘몇달·여러달’도 붙여쓰기로 새말을 빚으면 어울립니다. ㅍㄹㄴ
석유는 얼마나 지탱할 수 있을까? 결과는 수 개월이었습니다
→ 기름은 얼마나 버틸 수 있을까? 그러니까 몇달입니다
→ 기름은 얼마나 갈 수 있을까? 다시 말해 두엇달입니다
《경제성장이 안 되면 우리는 풍요롭지 못할 것인가》(C. 더글러스 러미스/김종철·최성현 옮김, 녹색평론사, 2002) 84쪽
수개월간 자주 만나자
→ 여러달 자주 만나자
→ 몇달을 자주 만나자
→ 두어달 자주 만나자
《동궐의 우리 새》(장석신, 눌와, 2009) 95쪽
일 년 하고도 수 개월이 지나는 동안
→ 한 해하고도 두어달 지나는 동안
→ 한 해하고도 두서너달 지나는 동안
《꽃멀미》(차은량, 눈빛, 2009) 28쪽
이 작업은 수개월이 걸리기도 한다
→ 이 일은 두서넛달 걸리기도 한다
→ 이러자면 두엇달 걸리기도 한다
《한국 개미》(동민수, 자연과생태, 2017) 249쪽
수개월 동안 수도권의 수많은 자전거길을 쏘다니며
→ 여러달을 서울곁 숱한 두바퀴길을 쏘다니며
→ 몇달을 서울 둘레 여러 두바퀴길을 쏘다니며
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 29쪽