숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2593 : -의 -의 친한 친구
이 참새의 이름은 브루스예요. 브루스는 앙거스의 친한 친구랍니다
→ 이 참새는 브루스예요. 브루스는 앙거스하고 동무랍니다
→ 이 참새는 브루스예요. 브루스는 앙거스랑 동무랍니다
《참새의 빨간 양말》(조지 셀던 톰프슨·피터 리프먼/허미경 옮김, 비룡소, 2015) 10쪽
일본말씨인 “참새의 이름은 브루스예요”는 “참새는 브루스예요”로 고쳐씁니다. “브루스는 앙거스의 친한 친구랍니다”는 겹말이자 일본말씨입니다. “브루스는 앙거스하고 동무랍니다”로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
친하다(親-) : 가까이 사귀어 정이 두텁다
친구(親舊) : 1. 가깝게 오래 사귄 사람 ≒ 친고(親故)·동무·벗·친우(親友) 2. 나이가 비슷하거나 아래인 사람을 낮추거나 친근하게 이르는 말