숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
난산 難産
난산으로 고생하다 → 쉽잖아 애먹다
난산으로 죽을 뻔하다 → 힘겨워 죽을 뻔하다
난산 끝에 결국 → 막낳이로 끝내
난산 끝에 출범한 → 어렵게 나온 / 힘들게 나선
합의를 이루어 내는 데 난산을 겪다 → 뜻을 모으느라 버겁다
‘난산(難産)’은 “1. 순조롭지 아니하게 아이를 낳음. 또는 그런 해산 2. 해결하기 어려운 일을 가까스로 이룸을 비유적으로 이르는 말”을 가리킨다지요. ‘막낳다·막낳이’로 손보면 됩니다. ‘가시밭·가시밭길·자갈밭·바위’나 ‘고비·고개·재·죽을고비’로 손볼 만합니다. ‘담·담벼락·벼락·벼랑·마루’이나 ‘어렵다·까다롭다·힘겹다·힘들다·벅차다·버겁다’로 손볼 수 있고요. ‘모질다·애먹다·막히다·막다·뼈빠지다’나 ‘수월찮다·쉽잖다·된바람·큰바람·한바람·흔들바람’으로 손보면 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘난산(亂山)’을 “산줄기를 이루지 않고 높낮이가 고르지 아니하게 여기저기 어지러이 솟은 산”으로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
상당한 난산이었던 모양이라
→ 무척 막낳이인 듯해서
→ 몹시 힘겨워서
→ 아주 죽을고비여서
《아야카시 장의사 4》(아오타 유키코/박소현 옮김, 서울미디어코믹스, 2026) 19쪽