숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
북극광 北極光
북극광이 빛나는 가운데 → 높꽃빛이 밝은데 / 별무지개가 빛나는데
북극광에 매료되었다 → 높끝빛에 사로잡히다 / 빛무지개에 홀리다
‘북극광(北極光)’은 “[지구] 북극 지방에서 볼 수 있는 발광(發光) 현상. 빛은 약할 때에는 희게 보이지만, 강할 때에는 빨강과 초록의 아름다운 색을 보인다”처럼 풀이를 합니다. ‘높끝빛·높꽃빛·높녘끝빛·끝높녘빛’이나 ‘별무지개·빛무지개’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
죽음의 순간에 저 높은 하늘에서 북극광처럼 빛나면서 그간의 모든 하찮음과 고통을 상쇄해 준다는 것
→ 죽는 때 저 높은 하늘에서 높끝빛처럼 반짝이면서, 지나온 하찮거나 아픈 모두를 털어내 준다
→ 죽으며 저 높은 하늘에서 높녘끝빛처럼 밝게, 살면서 하찮거나 괴롭던 모두를 씻어내 준다
《신을 찾아서》(바버라 에런라이크/전미영 옮김, 부키, 2015) 77쪽