숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2482 : 혹시 유령의 같은 거 약해
혹시 유령의 집 같은 거 약해?
→ 설마 깨비집 무서워?
→ 저기 도깨비집 힘들어?
《나쁜 X에게 행복 있으라 3》(키시카와 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2025) 38쪽
무서워하라면서 온갖 도깨비를 모은 집이 있습니다. ‘도깨비집’이나 ‘깨비집’일 텐데, 무섭게 꾸민 곳에 가면 힘들 수 있습니다. 무섭게 꾸몄으니 그야말로 무서울 만합니다. 내가 안 무섭대서 남더러 “설마 넌 무서워?” 하고 말하지는 않아야지 싶습니다. ㅍㄹㄴ
혹시(或是) : 1. 그러할 리는 없지만 만일에 ≒ 혹(或)·혹야(或也)·혹여(或如)·혹자(或者) 2. 어쩌다가 우연히 3. 짐작대로 어쩌면 4. 그러리라 생각하지만 다소 미심쩍은 데가 있어 말하기를 주저할 때 쓰는 말
유령(幽靈) : 1. 죽은 사람의 혼령 ≒ 유령 2. 죽은 사람의 혼령이 생전의 모습으로 나타난 형상 3. 이름뿐이고 실제는 없는 것
약하다(弱-) : 1. 힘의 정도가 작다 2. 튼튼하지 못하다 3. 각오나 의지 따위가 굳지 못하고 여리다 4. 견디어 내는 힘이 세지 못하다 5. 능력, 지식, 기술 따위가 모자라거나 낮다”를 뜻한다고 해요. 우리말 ‘여리다’는 “1. 단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다 2. 의지나 감정 따위가 모질지 못하고 약간 무르다 3. 빛깔이나 소리 따위가 약간 흐리거나 약하다 4. 기준보다 약간 모자라다