숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2463 : 일의 진행 속도가 다르군
일의 진행 속도가 다르군요
→ 일을 빠르게 하는군요
→ 일을 휙휙 하는군요
→ 일하는 결이 다르군요
《네? 사내 시스템을 전부 혼자 관리하는 저를 해고한다구요? 2》(카시로메 유키·이오·icchi/박용국 옮김, 씨엘비코믹스, 2025) 19쪽
“일의 진행 속도가 다르군요”라 말할 적에는 빠르다거나 느리다는 뜻일 테지만, 으레 일을 빨리 하는 쪽을 나타냅니다. 보기글처럼 일본말씨로 두루뭉술하게 쓰기보다는 “일을 빠르게 하는군요”로 고쳐씁니다. 그저 ‘일매무새’를 나타내려 한다면 “일하는 결이 다르군요”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
진행(進行) : 1. 앞으로 향하여 나아감 2. 일 따위를 처리하여 나감 3. [음악] 화음이 계속되는 일 = 가기
속도(速度) : 1. 물체가 나아가거나 일이 진행되는 빠르기 2. [물리] 물체의 단위 시간 내에서의 위치 변화 3. [음악] 악곡을 연주하는 빠르기