숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
용의 龍
용의 구슬이라면 → 미르구슬이라면
용의 신화가 전해지고 있다 → 미르 얘기가 이어온다
용의 분노가 극에 달하여 → 님이 몹시 불타서
‘용(龍)’은 “상상의 동물 가운데 하나. 몸은 거대한 뱀과 비슷한데 비늘과 네 개의 발을 가지며 뿔은 사슴에, 귀는 소에 가깝다고 한다. 깊은 못이나 늪, 호수, 바다 등 물속에서 사는데 때로는 하늘로 올라가 풍운을 일으킨다고 한다. 중국에서는 상서로운 동물로 기린·봉황·거북과 함께 사령(四靈)의 하나로서 천자에 견주며, 인도에서는 불법을 수호하는 사천왕의 하나로 생각하고 있다”로 풀이를 합니다. ‘용 + -의’ 얼개라면 ‘-의’를 털고서 ‘미르’나 ‘님’으로 손볼 만합니다. ‘하늘·하늘같다·하늘꽃·하늘손’이나 ‘하늘빛·하늘빛살’로 나타낼 만하고, ‘하느님·하늘님·하늘네·하늘사람·하늘어른’이나 ‘하늘넋·하늘숨·하늘얼·한사람’으로 나타낼 수 있어요. ‘위·윗꽃·윗빛’이나 ‘윗사람·윗내기·윗님·윗분·윗놈’으로 나타내도 될 테지요. ‘불·불님·불꽃·불꽃씨’나 ‘불나다·불내다·불붙다·불지르다’로 나타낼 만하고요. ㅍㄹㄴ
아주 귀한 용의 구슬이래
→ 아주 값진 미르구슬이래
《수역 下》(우루시바라 유키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2011) 57쪽
용의 날개를 두른
→ 미르 날개를 두른
《박서원 시전집》(박서원, 최측의농간, 2018) 167쪽
용의 불에 그을린 땅은 불모지가 아니야
→ 미르불에 그을린 땅은 돌밭이 아니야
→ 미르불에 그을린 땅은 벌판이 아니야
→ 미르불에 그을린 땅은 허허벌이 아니야
《불의 용의 나라 1》(이시이 아스카/이상은 옮김, 학산문화사, 2025) 27쪽