숲노래 우리말
겹말 손질 2587 : 거센 폭풍
거센 폭풍이 몰려오고 있어
→ 거센 비바람이 몰려와
→ 회오리바람이 몰려와
《빨간 마음》(브리타 테켄트럽/이소완 옮김, 위고, 2022) 3쪽
세차게 부는 바람을 한자말로 ‘폭풍’이라지요. “거센 폭풍”은 겹말입니다. 그런데 우리말 ‘거세다’를 “거칠고 세차다”로 풀이하는 국립국어원 낱말책입니다. 이러며 ‘세차다’는 ‘억세다’로 풀이하는데 자꾸자꾸 돌림풀이로 잇습니다. 아무튼 “거센 폭풍”은 “거센 비바람”으로 고쳐씁니다. ‘회오리바람’이나 ‘돌개바람’이나 ‘노대바람’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
거세다 : 1. 사물의 기세 따위가 몹시 거칠고 세차다 2. 성격 따위가 거칠고 억세다 3. 목소리가 크고 힘차다 4. 편안하거나 순탄하지 아니하다 5. 어떤 세력이나 주장 따위가 크고 강하다
폭풍(暴風) 1. 매우 세차게 부는 바람 2. [지구] 풍력 계급 11의 몹시 강한 바람. 10분간의 평균 풍속이 초속 28.5~32.6미터이며, 육지에서는 건물이 크게 부서지고 바다에서는 산더미 같은 파도가 인다 = 왕바람
세차다 : 1. 기세나 형세 따위가 힘 있고 억세다 2. 성미가 사납고 날카롭다. 또는 드세고 억척스럽다