숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 무도회장
무도회장에 가다 → 나풀마당에 가다 / 춤잔치에 가다
젊은이의 열기로 가득한 무도회장 → 젊은 숨결로 가득한 춤마루
무도회장(舞蹈會場) : 1. 여러 사람이 함께 춤을 추면서 사교를 하는 장소 2. ‘나이트클럽’을 완곡하게 이르는 말
여럿이 모여서 춤을 누리는 자리라면 일본말씨로 ‘무도회·무도회장’이라 할 까닭이 없이 ‘춤마루·춤마당·춤잔치·춤판’이라 하면 됩니다. ‘나풀잔치·나풀마당·나풀판’이나 ‘덩실잔치·덩실마당·덩실판’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
토론토에 가면 무도회장처럼
→ 토론토에 가면 춤마당처럼
→ 토론토에 가면 춤마루처럼
《북숍 스토리》(젠 캠벨/조동섭 옮김, 아날로그, 2017) 84쪽
도시는 반짝이는 무지개 구슬을 매단 동화 속의 무도회장 같았고
→ 서울은 반짝이는 무지개구슬을 매달며 고운 춤마당 같고
→ 서울은 반짝이는 무지개구슬을 매단 꿈누리 춤판 같고
《원통 안의 소녀》(김초엽, 창비, 2019) 9쪽