숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
오기 傲氣
오기가 나다 → 악이 나다 / 짜증나다 / 밉다 / 싫다
오기가 치밀다 → 악이 치밀다
오기로 버티다 → 악으로 버티다
오기가 뻗치고 일어났던 것이다 → 기운이 뻗치고 일어났다
오기에 차 있었고 자신만만했습니다 → 싫었고 기운이 넘쳤습니다
‘오기(傲氣)’는 “1. 능력은 부족하면서도 남에게 지기 싫어하는 마음 2. 잘난 체하며 방자한 기운”을 가리킨다지요. ‘악·악쓰다·용·용쓰다’나 ‘기운·기운내다·힘·힘내다’로 손질합니다. ‘몸부림·몸부림치다’이나 ‘싫다·밉다·짜증’으로 손질해도 되고요. ‘악착·악착같다·악지’나 ‘억척·억척같다·억지’로 손질하고, ‘건방지다·자랑하다·잘나다·잘난척·잘난체’로 손질할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
오기로라도 일을 해치우자고
→ 악으로라도 일을 해치우자고
→ 용을 써서 일을 해치우자고
→ 기운내서 일을 해치우자고
《아르테 2》(오쿠보 케이/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 143쪽
나중에는 오기가 생겨서 더 필사적으로 도망쳤다
→ 나중에는 악이 생겨서 죽기로 내뺐다
→ 나중에는 짜증스러워 검질기게 튀었다
→ 나중에는 미워서 더 악착같이 달아났다
《원통 안의 소녀》(김초엽, 창비, 2019) 12쪽
오기를 부리는 건지도 모르지만
→ 악을 쓰는지도 모르지만
→ 용을 쓰는지도 모르지만
→ 몸부림인지도 모르지만
《오쿠모의 플래시백 4》(우에시바 리이치/허윤 옮김, 대원씨아이, 2020) 31쪽
셔틀콕 한 번 못 만져 보고 나오는 경우가 많아지자 오기가 생겼다
→ 깃공을 아예 못 만져 보고 나오는 날이 잦자 악이 생겼다
→ 깃털공을 못 만져 보고 나오는 날이 잦자 아주 싫었다
《해외생활들》(이보현, 꿈꾸는인생, 2022) 160쪽