숲노래 우리말
[영어] 뮤트mute
뮤트 : x
mute : 1. 무언의, 말없는 (=silent) 2. (사람이) 말을 못하는, 벙어리의 (=dumb) 3. (악기 소리를 더 부드럽게 하는) 약음기 4. 벙어리 5. (약음기 등을 써서 특히 악기의) 소리를 줄이다[작게 하다] 6. 약화[완화]하다
ミュ-ト(mute) : 1. 뮤트 2. 약음기. 현악기나 관악기 등의 소리를 약하게 하거나 음색을 변화시키는 데 쓰이는 기구 3. 테이프 리코더 등에서, 외부 잡음을 차단하고 무음의 상태로 테이프에 녹음시키는 기능
소리를 끄거나 잠글 때가 있습니다. 영어로는 ‘mute’라 한다면, 우리말로는 ‘조용·조용히·조용하다·새근새근’이나 ‘끄다·끄기·끔·잠그다·잠기다’라 하면 되어요. ‘닫다·닫아걸다·다물다’나 ‘입닫다·입다물다·쥐죽다·숨죽이다’라 해도 어울립니다. ‘소리없다·벙어리·말없다·오솔하다’나 ‘고요·고요꽃·고요잠·고즈넉하다’라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
방금 흥분해서 뮤트 기능을 끈 것 같아요
→ 막 들떠서 소리를 켠 듯해요
→ 설레서 조용단추를 끈 듯해요
《남의 여명으로 청춘하지 마 2》(후쿠야마 료코/김서은 옮김, 서울미디어코믹스, 2026) 55쪽