숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2541 : 이것 -의 폐하 특히 만족 점
그리고 이것이 바로 우리의 폐하가 특히 만족스러워하는 점이었답니다
→ 그래서 우리 임금이 더 기뻐한답니다
→ 그리하여 우리 님이 더욱 반긴답니다
《고양이 왕》(제레미 모로·셀린 리/정혜경 옮김, 미래엔아이세움, 2025) 5쪽
“그리고 이것이”라 하면 ‘이것이’가 군더더기입니다. ‘우리의’에서 ‘-의’도 군더더기입니다. 임금이 기뻐하거나 반기는 일이 있습니다. 우리 님이 즐겁거나 흐뭇한 대목이 있습니다. ㅍㄹㄴ
폐하(陛下) : 황제나 황후에 대한 경칭
특히(特-) : 보통과 다르게
만족(滿足) : 1. 마음에 흡족함 2. 모자람이 없이 충분하고 넉넉함
점(點) : 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소