숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2549 : 창밖에 펼쳐진 늦은 오후의 세상 완벽하게 고요했
창밖에 펼쳐진 푸르스름한 늦은 오후의 세상은 완벽하게 고요했어요
→ 푸르스름하게 저물 무렵은 고요해요
→ 저물녘은 푸르스름하고 고즈넉해요
→ 저녁은 푸름스름하고 고요해요
《눈이 들려주는 10가지 소리》(캐시 캠퍼·케나드 박/홍연미 옮김, 길벗어린이, 2021) 30쪽
미닫이를 열고서 바깥을 보기도 합니다만, 온누리는 “미닫이 바깥”이 아닌 그저 온누리입니다. 이 보기글에서 “창밖에 펼쳐진”은 군말입니다. 그저 푸르스름하게 저무는 때를 헤아리면 됩니다. “늦은 오후”는 아주 틀린 말씨는 아니되 엉성합니다. 저녁노을이 질 즈음이라면 ‘저녁’이라고 해야 어울립니다. “저물 무렵”이나 ‘저물녘’이라 할 수 있습니다. ‘고요’란 소리도 몸짓도 없는 결을 그리기에, 이미 오롯한 빛을 나타냅니다. “완벽하게 고요했어요”는 좀 엉뚱합니다. 이미 ‘고요’에는 아무런 소리도 몸짓도 없다는 뜻인걸요. 저녁은 푸르스름하고 고요합니다. 이뿐입니다. ㅍㄹㄴ
창밖(窓-) : 창문의 밖 ≒ 창외
오후(午後) : 1. 정오(正午)부터 밤 열두 시까지의 시간 2. 정오부터 해가 질 때까지의 동안
세상(世上) : 1. 사람이 살고 있는 모든 사회를 통틀어 이르는 말 ≒ 세속 2. 사람이 태어나서 죽을 때까지의 기간. 또는 그 기간의 삶 3. 어떤 개인이나 단체가 마음대로 활동할 수 있는 시간이나 공간 4. 절, 수도원, 감옥 따위에서 바깥 사회를 이르는 말 5. = 세상인심 6. ‘지상’을 천상에 상대하여 이르는 말 7. ‘비할 바 없이’, ‘아주’의 뜻을 나타내는 말 8. ‘도무지’, ‘조금도’의 뜻을 나타내는 말
완벽(完璧) : 1. 흠이 없는 구슬이라는 뜻으로, 결함이 없이 완전함을 이르는 말 2. 빌린 물건을 정중히 돌려보냄 = 완벽귀조