숲노래 우리말
[영어] 파워 스폿power spot
파워 스폿 : x
power spot : x
パワ-スポット(일본조어 power + spot) : 파워 스폿, 영적인 힘을 얻을 수 있는 곳. (= エネルギ-スポット, 氣場)
일본에서 엮어서 쓰는 ‘파워 스폿’이라지요. 빛나는 힘을 얻는 곳이라는 뜻이라면, 이러한 뜻을 살려서 ‘빛밭·빛숲’이나 ‘빛터·빛뜰’이라고 옮길 만합니다. ㅍㄹㄴ
게다가 파워 스폿으로 유명하니까
→ 게다가 빛터로 드날리니까
→ 게다가 빛밭으로 드높으니까
→ 게다가 빛뜰로 알아주니까
《사랑하라 기모노 소녀 1》(야마자키 제로/이상은 옮김, 시리얼, 2020) 80쪽