숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
고소 告訴
고소도 못 하고 → 따지지도 못 하고 / 소리도 못 내고
악성 고소에 시달렸다 → 몹쓸 탓질에 시달렸다 / 고약한 푸념에 시달렸다
‘고소(告訴)’는 “1. 고하여 하소연함 ≒ 신소 2. [법률] 범죄의 피해자나 다른 고소권자가 범죄 사실을 수사 기관에 신고하여 그 수사와 범인의 기소를 요구하는 일 ≒ 소고”를 가리킨다고 합니다. 우리말로는 ‘따지다·따짐말·따짐질·따짐꽃’이나 ‘목소리·목청·소리·소리내다·소리치다·소리소리’로 풀어낼 수 있습니다. ‘고래고래·지르다·아이고땜·애고땜’이나 ‘외치다·외침·외침말·외침질’로 풀 수 있어요. ‘탓·탓하다·탓질’이나 ‘터뜨리다·터트리다·터지다·터져나오다’로 풀어도 됩니다. ‘넋두리·넋풀이·하소연·푸념·한숨’이나 ‘우네부네·울고불고·울며불며’로 풀 만하지요. ‘울다·울음·울먹이다·울먹울먹’이나 ‘조아리다·주절주절·쭈절쭈절’로 풀기도 합니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘고소’를 셋 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
고소(古巢) : 옛 둥우리라는 뜻으로, 낡은 옛집을 이르는 말 ≒ 구소
고소(高所) : 높은 곳 = 고처
고소(鼓騷) : 북을 치듯이 시끄럽게 떠들어 댐
오히려 노 의원을 명예훼손죄로 고소하여 버렸다
→ 오히려 노 씨가 헐뜯었다고 따져 버렸다
→ 오히려 노 씨가 깎아내렸다고 탓질을 했다
《촛불 철학》(황광우, 풀빛, 2017) 155쪽
우리야말로 너흴 영업방해로 고소할 수도 있거든
→ 우리야말로 너흴 쑤석거린다고 따질 수도 있거든
→ 우리야말로 너흴 행짜라고 터뜨릴 수도 있거든
→ 우리야말로 너흴 헤집는다고 탓할 수도 있거든
《라면 서유기 9》(쿠베 로쿠로·카와이 탄/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025) 94쪽