숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2448 : 그 관할 하 수상쩍은 움직임을 보이
그 관할 하에서 어찌하여 수상쩍은 움직임을 보이느냐
→ 그곳에서 어찌하여 못미덥게 구느냐
→ 거기서 어찌하여 엉뚱하게 구느냐
《노부나가의 셰프 26》(니시무라 미츠루·카지카와 타쿠로/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2021) 178쪽
일본말씨인 “관할 하”입니다. 거느리거나 다스리거나 다루거나 맡는다는 뜻입니다. “그 관할 하에서”라면 ‘그곳에서’나 ‘거기서’로 손볼 만합니다. 옮김말씨인 “수상쩍은 움직임을 보이느냐”는 “못미덥게 움직이느냐”나 “엉뚱하게 구느냐”나 “얄궂게 움직이느냐”나 “아리송하게 구느냐”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
관할(管轄) : 일정한 권한을 가지고 통제하거나 지배함. 또는 그런 지배가 미치는 범위
-하(下) : 1. ‘그것과 관련된 조건이나 환경’의 뜻을 더하는 접미사 2. 아래 또는 아래쪽이나 밑
수상(殊常) : 보통과는 달리 이상하여 의심스러움