숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2437 : -게 하기 위해 최선
모두가 알게 하기 위해 최선을 다했다
→ 모두한테 알리려고 온힘을 다했다
→ 모두한테 알리고 싶어 땀을 뺐다
→ 모두 알기를 바라며 힘을 다했다
《밑바닥에서》(김수련, 글항아리, 2023) 150쪽
옮김말씨인 “알게 하기 + 위해”입니다. “알리려고”나 “알리고 싶어”나 “알기를 바라며”나 “알기를 빌며”로 손봅니다. 모두가 알기를 바라니 힘을 다합니다. 힘쏟지요. 땀을 빼고, 온힘을 다합니다. ㅍㄹㄴ
위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다
최선(最善) : 1. 가장 좋고 훌륭함. 또는 그런 일 2. 온 정성과 힘