숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 시간제한
시간제한에 걸리다 → 마감에 걸리다 / 끝에 걸리다
시간제한이 없이 활동한다 → 마지막이 없이 놀다
시간제한이 있는 줄 몰랐다 → 마침꽃이 있는 줄 몰랐다
시간제한(時間制限) : 일정한 시간 안에 어떠한 일을 하도록 제한하는 일
어느 때까지 무슨 일을 해야 한다고 할 적에 일본말씨로 ‘시간제한’을 쓰기도 합니다만, 우리말로는 ‘마감’이나 ‘끝’입니다. ‘마지막·마치다’라 하면 되고, ‘마감길·마감줄·마감꽃’이라 할 만합니다. ‘마지막꽃·마지막길·마지막줄’이나 ‘마침꽃·마침길’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
시간제한도 있는 문제이니 이제는 이야기를 나눠 봐야 할 때인 것 같다
→ 마감도 있는 일이니 이제는 이야기를 할 때인 듯하다
→ 끝이 있기도 하니 이제는 말을 나눠야 할 때이지 싶다
《아이, 낳지 않아도 될까요?》(코바야시 유미코/노인향 옮김, 레진코믹스, 2016) 112쪽