숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2529 : 약간의 난관 기다리고 있
마지막은 약간의 난관이 기다리고 있습니다
→ 마지막은 조금 가시밭입니다
→ 마지막은 살짝 어렵습니다
→ 마지막은 조금 고비입니다
→ 마지막은 살짝 힘듭니다
《루리 드래곤 4》(신도 마사오키/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2026) 45쪽
일본옮김말씨인 “약간의 + 난관이 + 기다리고 있습니다”입니다. “조금 + 고비 + -입니다”나 “살짝 + 힘듭니다”로 고쳐씁니다. 쉽고 짧게 쓰면 될 말을 어렵게 꼬거나 비틀 까닭이 없습니다. ㅍㄹㄴ
약간(若干) : 1. 얼마 되지 않음 2. 얼마 안 되게. 또는 얼마쯤
난관(難關) : 1. 일을 하여 나가면서 부딪치는 어려운 고비 2. 지나기가 어려운 곳