숲노래 우리말
[영어] 인테리어interior
인테리어(interior) : [건설] 실내를 장식하는 일. 또는 실내 장식용품
interior : 1. 내부 2. 내륙 3. (한 국가의) 국내 문제[내정] 4. 내부의
インテリア(interior) : 1. 인테리어 2. 실내 장식. *インテリア-デザイン의 준말. 또, 줄여서 インテ라고도 함 3. 실내의. 내부의
어느 곳을 꾸밀 적에는 ‘꾸미다·꾸며내다·꾸밈·꾸밈새’나 ‘꾸밈결·꾸밈짓·꾸미개·꾸밈길’이나 ‘꾸밈꽃·꾸밈빛·꾸밈놀이’라 할 만합니다. 일본을 거쳐서 들어온 영어라고 할 ‘인테리어’일 텐데, 여러모로 보면 ‘살림·살림하다·살림살이·살림붙이’나 ‘속살림·속살’로 옮길 수 있습니다. ‘집살림·집살이·집안살림·집안살이’라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
자연 풍경이 다르면 거기에 어울리는 집도 다르고, 또 그 집안의 인테리어도 다르고
→ 숲이 다르면 거기에 어울리는 집도 다르고, 또 집안살림도 다르고
→ 들숲이 다르면 거기에 어울리는 집도 다르고, 또 집안도 다르게 가꾸고
《한국의 아름다움을 찾아 떠난 여행》(배용준, 키이스트, 2009) 137쪽
저는 작은 규모의 인테리어 회사에 근무하고 있습니다
→ 저는 작은 꾸밈일터에 있습니다
→ 저는 작은 꾸밈꽃터에서 일합니다
→ 저는 작은 꾸밈빛터에서 일을 합니다
《혼자를 기르는 법 1》(김정연, 창비, 2017) 18쪽
셀프 인테리어를 한답시고
→ 혼자 꾸민답시고
→ 홀로 꾸며 본답시고
→ 스스로 꾸며 본답시고
《오늘, 책방을 닫았습니다》(송은정, 효형출판, 2018) 32쪽
나무가 뭐 그리 대단한 거라고 저는 인테리어가 잘 되어 있는
→ 나무가 뭐 그리 대단하다고 저는 잘 꾸며놓은
→ 나무가 뭐 그리 대단하다고 저는 꾸밈새가 좋은
《오드리 헵번이 하는 말》(김재용, 스토리닷, 2019) 47쪽
너르고 멋진 공간에 화려한 인테리어 공사를 하고
→ 너르고 멋진 곳에 반짝반짝 살림을 들이고
→ 너르고 멋진 곳에 꽃처럼 꾸며놓고
《어느 날 갑자기, 책방을》(김성은, 책과이음, 2020) 108쪽
인테리어도 싹 바꾸고, 벽지도 고양이 무늬로 하고
→ 살림도 싹 바꾸고, 붙임종이도 고양이 무늬로 하고
→ 속살림도 싹 바꾸고, 칸종이도 고양이 무늬로 하고
《80세 마리코 16》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2021) 61쪽