숲노래 우리말
[영어] 아스팔트asphalt
아스팔트(asphalt) : [화학] 석유를 정제할 때 잔류물로 얻어지는 고체나 반고체의 검은색이나 흑갈색 탄화수소 화합물. 유전에서 천연으로 얻을 수도 있으며 가소성, 접착성, 탄성, 전성, 전기 절연성 따위가 풍부하다. 도로포장, 방수, 방습의 재료로 쓴다 ≒ 역청·지역청·토역청·피치
asphalt : 아스팔트
アスファルト(asphalt) : 1. 아스팔트 2. 석유정제 후의 잔류물에서 얻어지는 검은 덩어리 (도로 포장 등에 쓰임)
길바닥을 검게 덮는 돌을 영어로 ‘아스팔트’라고 하지요. 우리로서는 검은빛을 그대로 헤아려 ‘검은길’이나 ‘까만길·깜길’이라 할 만합니다. ㅍㄹㄴ
정거장 앞으로 나 있는 왕복 4차선 아스팔트 도로 역시
→ 나루 앞으로 난 넉 줄로 오가는 까만길도
→ 나루 앞으로 낸 넉 줄로 다니는 까만길도
《어느 날 난민》(표명희, 창비, 2018) 14쪽
새 한 마리가 아스팔트 위에 누워서 붉은 내장을 드러내놓고 죽은 장면을 목격했다
→ 새 한 마리가 길바닥에 누워서 붉은 속을 드러내놓고 죽은 모습을 보았다
→ 새 한 마리가 까만길에 누워서 붉은 배알을 드러내놓고서 죽었다
《비극의 재료》(원성은, 교유서가, 2025) 33쪽