숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2264 : -의 시작 굵은 장대비
장마의 시작을 알리는 굵은 장대비가 쏟아졌다
→ 장마를 알리는 장대비가 온다
→ 장마를 알리며 굵게 비가 쏟아진다
《이름 지어 주고 싶은 날들이 있다》(류예지, 꿈꾸는인생, 2022) 159쪽
“-의 시작”은 오롯이 일본말씨입니다. “장마의 시작을 알리는”은 “장마를 알리는”으로 바로잡습니다. 장대비는 이미 빗방울이 굵어요. “굵은 장대비”는 틀린말씨입니다. ‘장대비’라고만 하거나 “굵은 빗방울”이나 “굵게 비가”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계
장대비 : 빗줄기가 굵고 거세게 좍좍 내리는 비 ≒ 작달비