숲노래 우리말
[영어] 팬fan
팬(fan) : 운동 경기나 선수 또는 연극, 영화, 음악 따위나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람. ‘애호가’로 순화
애호가(愛好家) : 어떤 사물을 사랑하고 좋아하는 사람 ≒ 애호자
fan : 1. 팬 2. 선풍기, 환풍기, 팬 3. 부채
ファン(fan) : 1. 팬 2. 부채; 선풍기; 환풍기 3. (연극·영화·스포츠 등의) 팬; 애호가
‘fan’을 ‘팬’으로 풀이하기 일쑤입니다. 우리 낱말책은 ‘팬’을 ‘애호가’로 고쳐쓰라 합니다. 이모저모 살피면 ‘좋다·좋아하다·뒤따르다·뒤좇다·뒤쫓다’나 ‘사로잡히다·홀리다·쏠리다·기울다’나 ‘-사랑·사랑이·사랑앓이·즐김이·아끼다’로 풀어낼 만합니다. ‘좇다·쫓아가다·쫓아다니다·짝사랑’이나 ‘반갑다·반기다·달라붙다·달붙다·들러붙다·들붙다’로 풀어씁니다. ‘님·벗님·두손들다·손들다·옆잡이·옆붙이’나 ‘-벌레·-버러지·-뿐·-바라기’나 ‘-꾼·-순이·-돌이·-둥이·-잡이’로 풀어낼 만해요. ‘앓이·님바라기·바보·아이·아이들’나 ‘삶·살림·살다·살아내다·살아가다’로 풀어쓰고, ‘따다·따라가다·따라다니다·따라하다’나 ‘목매다·목매달다·매달리다’로 풀어써도 됩니다. ‘몰리다·몰려들다·몰려가다·몰려다니다’나 ‘밀물·밀려들다·밀려오다·찰싹·철썩’으로 풀어쓰지요. ‘우르르·와르르·와글와글·왁왁·왁자지껄·우글우글’이나 ‘은결들다·-이다·옮기다·제돌다’로 풀어써도 어울려요. ㅍㄹㄴ
어쩔 수 없이 약간은 팬의 마음으로 대하게 되죠
→ 어쩔 수 없이 조금은 사랑이 마음으로 마주하죠
→ 어쩔 수 없이 살짝 즐김이 마음으로 마주하죠
→ 어쩔 수 없이 살며시 반가운 마음으로 마주하죠
→ 어쩔 수 없이 퍽 좋아하는 마음으로 마주하죠
《생각의 일요일들》(은희경, 달, 2011) 47쪽
아무리 열성적인 팬이라 해도 이 자리를 더럽히는 것은 허락할 수 없구나
→ 아무리 뜨겁게 좋아라 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
→ 아무리 무척 좋아한다 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
→ 아무리 더없는 사랑이라 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
→ 아무리 좋아한다 해도 이 자리를 더럽힌다면 받아들일 수 없구나
→ 아무리 사랑한다 해도 이 자리를 더럽힌다면 안되겠구나
《천재 유교수의 생활 32》(야마시타 카즈미/서현아 옮김, 학산문화사, 2012) 56쪽
드디어 내게 할망팬이 생기다니
→ 드디어 내게 할망님이 생기다니
→ 드디어 내게 할망벗이 생기다니
→ 드디어 할망사랑님이 생기다니
→ 드디어 할망님이 생기다니
《할망은 희망》(정신지, 가르스연구소, 2018) 35쪽
우연히 작가님 팬이 있어서 사인을 받았습니다
→ 뜻밖에 글님바라기가 있어서 글을 받았습니다
→ 마침 글님 사랑이가 있어서 손글을 받았습니다
《어서 오세요 베짱이도서관입니다》(박소영, 그물코, 2018) 133쪽
엄마의 열혈 팬이래
→ 엄마 아주 좋아한대
→ 엄마가 무척 좋대
《오쿠모의 플래시백 1》(우에시바 리이치/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 100쪽
스포츠 팬이 된다는 것은 묘한 경험이다
→ 겨룸이 바라기가 된다니 재미나다
→ 놀이판을 좋아한다니 남다르다
《고르고 고른 말》(홍인혜, 창비, 2021) 19쪽