숲노래 우리말
[영어] 하모니카harmonica
하모니카(harmonica) : [음악] 직사각형의 틀에 조그마한 칸을 여러 개 만들고, 칸마다 쇠붙이 서를 끼워 만든 작은 관악기. 입에 대고 숨을 불어 넣거나 빨아들여서 소리를 낸다
harmonica(mouth organ) : 하모니카
ハ-モニカ(harmonica) : 하모니카
길다랗게 여민 쇠판에 좁다랗게 칸을 넣어서 바람이 드나들며 소리가 나도록 짠 살림이 있습니다. 우리는 입으로 바람을 불고 마시면서 소리가락을 냅니다. 영어로 ‘harmonica’인데, ‘바람가락’이나 ‘숨가락’이라 할 만합니다. ‘옥수수·올수수’로 빗대기도 합니다. ㅍㄹㄴ
하모니카를 바닥에 내려놓고
→ 바람가락을 바닥에 내려놓고
→ 숨가락을 바닥에 내려놓고
《함메르페스트로 가는 길》(마르야레나 렘브케/김영진 옮김, 시공사, 2006) 142쪽
하모니카를 불 수 없지
→ 바람가락을 불 수 없지
→ 숨가락을 불 수 없지
《구구》(고영민, 문학동네, 2015) 92쪽