숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2201 : 위험 위해 -어진 로봇
위험한 일을 하기 위해 만들어진 로봇이
→ 아슬한 일을 맡기려고 만든 망석중이
→ 궂은 일을 시키려고 만든 돌사람이
《로봇 철이》(고정순, 길벗어린이, 2025) 4쪽
궂거나 힘들거나 까다로운 일이 있습니다. 이런 일은 으레 아슬하거나 아찔합니다. 궂은 일을 시키거나 맡기려고 웃돈을 얹어서 일꾼을 쓰기도 하고, 요즈음은 돌사람이나 망석중을 따로 만들기도 합니다. 일본말씨인 “-기 위해”하고 옮김말씨인 ‘-어진’을 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
위험(危險) : 해로움이나 손실이 생길 우려가 있음. 또는 그런 상태
위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다
로봇(robot) : 1. [기계] 인간과 비슷한 형태를 가지고 걷기도 하고 말도 하는 기계 장치 ≒ 인조인간 2. [기계] 어떤 작업이나 조작을 자동적으로 하는 기계 장치 3. 남의 지시대로 움직이는 사람을 비유적으로 이르는 말