숲노래 우리말
겹말 손질 2811 : 덤 선물
덤으로 주는 선물이지
→ 덤으로 주지
→ 덤이야
덤 : 1. 제 값어치 외에 거저로 조금 더 얹어 주는 일. 또는 그런 물건 2. [체육] 바둑에서, 맞바둑의 경우 흑이 백에게 몇 집을 더 주는 일 ≒ 공제 3. → 우수리
선물(膳物) : 남에게 어떤 물건 따위를 선사함. 또는 그 물건 ≒ 물선
무엇을 줄 적에 한자말로 ‘선물’이라 합니다. ‘덤’이란 “더 주는” 일이나 살림을 가리켜요. “덤으로 주는 선물”은 겹말입니다. “덤이야”라 하거나 “덤으로 주지”라 할 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
이건 덤으로 주는 선물이지. 이번엔 특별하다네
→ 덤으로 주지. 오늘은 다르다네
→ 덤이야. 오늘은 유난하다네
《눈 내리는 날》(기쿠타 마리코/편집부 옮김, 비로소, 2001) 36쪽