숲노래 우리말
겹말 손질 2808 : 무남독녀 외동딸
무남독녀 외동딸
→ 외동딸
무남독녀(無男獨女) : 아들이 없는 집안의 외동딸
외동딸 : ‘외딸’을 귀엽게 이르는 말
외딸 : 1. 다른 자식 없이 단 하나뿐인 딸 2. 다른 여자 동기 없이 하나뿐인 딸
외동인 딸이라 ‘외동딸’이요, 줄여서 ‘외딸’이라 합니다. 또는 ‘외딸’을 동글동글한 마음으로 반갑게 바라보기에 ‘외동딸’이라 합니다. 이 우리말을 한자로 옮기면 ‘무남독녀’이지요. “무남독녀 외동딸”은 그야말로 잘못 쓰는 말씨입니다. ‘외동딸’이라고만 하면 그만입니다. ㅍㄹㄴ
만도 씨의 무남독녀 외동딸입니다
→ 만도 씨 외동딸입니다
《뭉치와 만도 씨》(안미란, 창비, 2017) 8쪽