숲노래 우리말
[영어] 라이브러리 앵자이어티library anxiety
라이브러리 앵자이어티 : x
library anxiety : 도서관 불안
ライブラリ- アングザイティ- : x
이웃나라에서는 ‘library anxiety’ 같은 말도 지어서 쓰는구나 싶습니다. 그러면 우리는 이를 일본말씨 같은 ‘도서관 불안’이 아니라 ‘책멍’이나 ‘책앓이’로 나타낼 만합니다. 책숲에서만 멍하거나 앓지 않아요. 책집이나 책마루에서도 멍하거나 앓을 테지요. ㅍㄹㄴ
도서관 불안(library anxiety). 도서관 이용에 미숙한 사람이 책을 찾을 때 느끼는 혼란, 근심, 좌절 등의 감정
→ 책앓이. 책숲에 서툰 사람이 책을 찾다가 헤매거나 근심하거나 두손드는 마음
→ 책멍. 책터가 낯선 사람이 책을 찾다가 널브러지거나 근심하거나 무너지는 마음
《자꾸만 꿈만 꾸자》(조온윤, 문학동네, 2025) 23쪽