숲노래 우리말
[영어] 그러데이션gradation
그러데이션(gradation) : 1. [미술] 색깔을 칠할 때 한쪽을 짙게 하고 다른 쪽으로 갈수록 차츰 엷게 나타나도록 하는 일 = 바림 2. [매체] 그림, 사진, 인쇄물 따위에서 밝은 부분부터 어두운 부분까지 변화해 가는 농도의 단계 = 계조
gradation : 1. 단계적 차이[변화] 2. (저울 등의) 눈금
グラデ-ション(gradation) : 1. 그러데이션 2. 화면 등의 농담도(濃淡度). (색조의) 바림 3. 등급. 단계. 변화
우리 낱말책에 영어 ‘그러데이션’을 싣는데, 굳이 실을 까닭이 없습니다. 우리말로 ‘바림·바림하다·바림질’을 쓰면 됩니다. 쓰임새를 헤아려 ‘짙옅·짙옅게·짙옅다·짙옅빛’이나 ‘짙다·짙기’로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘결·눈금·빛’으로 담아내어도 어울려요. ㅍㄹㄴ
일곱 색깔을 그러데이션으로 그려 봤어
→ 일곱 빛깔을 바림해 봤어
→ 일곱 빛깔을 짙옅빛으로 그려 봤어
《이거 그리고 죽어 6》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025) 69쪽