숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2059 : -ㅁ과 연결될 -게 된
여러 생각이 두려움과 연결될 때, 머뭇거리게 된다
→ 생각하다가 두려우면 머뭇거린다
→ 여러모로 생각하다가 두려우면 머뭇한다
《뒤섞인 말이》(조남숙, 월간토마토, 2024) 7쪽
생각하다가 두려울 수 있습니다. 여러모로 살피고 이래저래 헤아리다가 불현듯 두려울 만합니다. 두려우면 으레 머뭇거리지요. 이 보기글은 임자말을 “여러 생각이”로 놓는군요. 그러나 임자말은 “나는”으로 잡을 노릇입니다. “(나는) 생각하다가 두려우면 + 머뭇거린다”로 가다듬습니다. “-ㅁ과 연결될”이나 ‘-게 된다’는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. ㅍㄹㄴ
연결(連結) : 1. 사물과 사물을 서로 잇거나 현상과 현상이 관계를 맺게 함 2. [수학] 위상 공간을, 두 개의 공집합이 아닌 개집합으로 나눌 수 없는 일