숲노래 우리말
[영어] 타로tarot
타로(tarot) : 14세기경부터 유럽에서 사용된 그림 카드. 본래 22매의 우의화(寓意畵) 카드와 56매의 점수 카드로 되어 있으나 지금은 점수 카드를 32매로 줄였다. 점치기나 게임에 사용한다
tarot : 타로 카드(특별한 그림들이 그려져 있는 카드로 주로 점을 치는 데 사용됨)
タロット(tarot) : タロットカ?ド의 준말. 타로, 타로 카드
먼나라에서는 먼나라 말씨로 ‘tarot’를 합니다. 우리는 먼나라 말소리 그대로 ‘타로’로 옮겨서 쓸 수 있습니다. 그런데 먼나라에서 나누는 ‘tarot’를 곰곰이 짚으면, 별빛을 담아낸 그림으로 이야기와 삶을 풀어내더군요. 별 한 톨을 언제나 씨앗 한 알처럼 여기면서 사람과 살림과 사랑을 헤아리고요. 이런 얼거리를 본다면, 우리 나름대로 다독여서 ‘별꽃그림’이나 ‘별빛그림’으로 새말을 짓듯 옮길 만하구나 싶습니다. ㅍㄹㄴ
타로 점에 자신이 있거든
→ 별빛그림 보기 잘하거든
→ 별꽃그림 잘 짚거든
《할망소녀 히나타짱 9》(쿠와요시 아사/서수진 옮김, 대원씨아이, 2025) 63쪽