숲노래 우리말
겹말 손질 2571 : 뉴스 소식
뉴스에서 소식을 들었다
→ 이야기를 들었다
→ 온다고 들었다
뉴스(news) : 1. 새로운 소식을 전하여 주는 방송의 프로그램 2. 일반에게 잘 알려지지 아니한 새로운 소식
소식(消息) : 1. 멀리 떨어져 있는 사람의 사정을 알리는 말이나 글. ‘알림’으로 순화 ≒ 성문(聲問)·식모(息耗)·풍신(風信) 2. 천지의 시운(時運)이 끊임없이 변화하고 순환하는 일
영어 ‘뉴스’를 한자말로 ‘소식’이라고 합니다. “뉴스에서 소식을 들었다”라 하면 겹말입니다. 우리말로는 “이야기를 들었다”로 손질합니다. 단출히 “들었다”라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
뉴스에서 유성우 소식을 들었다
→ 별똥비 이야기를 들었다
→ 별비가 온다고 들었다
《별자리들》(이주원, 꿈꾸는인생, 2021) 28쪽