숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 곤충도감
곤충도감을 편집하였다 → 벌레책을 엮었다
곤충도감을 늘 끼고 살았다 → 벌레적이를 늘 끼고 살았다
이미 곤충도감을 암기한 수준이다 → 이미 벌레책을 외운 듯싶다
곤충도감 : x
곤충(昆蟲) : 곤충강에 속한 동물을 통틀어 이르는 말
도감(圖鑑) : 그림이나 사진을 모아 실물 대신 볼 수 있도록 엮은 책 ≒ 도보
‘벌레’를 한자로 옮기면 ‘곤충’입니다. 한자 ‘곤충’을 우리말로 옮기면 ‘벌레’입니다. 일본에서는 ‘곤충도감’이라 할 테고, 우리로서는 ‘벌레책’이나 ‘벌레적이’라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
시판 곤충도감은 아무래도 성에 안 찬단 말이지
→ 나도는 벌레책은 아무래도 모자라단 말이지
→ 사온 벌레책은 아무래도 아쉽단 말이지
《테즈카 오사무 이야기 1》(반 토시오·테즈카 프로덕션/김시내 옮김, 학산문화사, 2013) 127쪽
동물도감도, 곤충도감도 술술 외운다고 친구들이 그러던데
→ 짐승책도, 벌레책도 술술 외운다고 동무들이 그러던데
→ 짐승적이도, 벌레적이도 술술 외운다고 동무들이 그러던데
《까먹기 대장이야》(다케다 미호/김소연 옮김, 천개의바람, 2016) 2쪽