숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 백설공주
현실이 된 백설공주 이야기였다 → 삶이 된 하얀눈이 이야기였다
백설공주가 경험한 현실은 → 하얀눈꽃이 겪은 삶은
백설공주(白雪公主) : [문학] 《그림 동화》에 실려 있는 독일의 전래 민화. 또는 그 이야기에 나오는 여자 주인공. 백설같이 살결이 흰 아름다운 공주가 못된 계모의 계교로 독약이 든 사과를 먹고 죽어 유리로 된 관 속에 들어갔으나, 왕자가 와서 공주를 되살리고 계모는 벌을 받는다는 내용이다
영어 ‘Snow White’를 일본에서 ‘しらゆきひめ(白雪姬·白雪公主)’로 옮겼고, 우리는 이 일본말씨를 그대로 따서 쓰는 얼개입니다. 이제는 영어 ‘Snow White’를 우리말씨로 풀어서 ‘하얀눈이’로 쓸 만합니다. 또는 ‘하얀눈꽃·흰눈꽃’처럼 이름을 붙일 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
이 세상에서 백설 공주가 제일 예쁩니다
→ 온누리에서 하얀눈이가 가장 예쁩니다
《나의 첫 젠더 수업》(김고연주, 창비, 2017) 60쪽