숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
가열 苛烈
가열한 싸움 → 불타는 싸움 / 불꽃싸움
더욱 가열한 양상을 띠었다 → 더욱 달아오른다 / 더욱 매섭다
‘가열(苛烈)’은 “싸움이나 경기 따위가 가혹하고 격렬함”을 가리키고, ‘가열차다’는 틀린말씨라고 합니다. 이 한자말은 ‘기운차다·기운넘치다’나 ‘힘차다·힘넘치다’로 손질합니다. ‘달아오르다·타오르다’나 ‘뜨겁다·화끈하다·후끈하다’로 손질하고요. ‘매섭다·사납다·물고물리다’로 손질할 만하고, ‘무섭다·무시무시하다’나 ‘불타다·불꽃튀다·치고받다’로 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
식민지 조선에서 압제가 얼마나 가열찬 것이었는지도 과묵한 아버지의, 목에서 막히고 만 말로 알 수 있다
→ 종굴레 조선에서 얼마나 내리눌렀는지도 말없는 아버지로, 목에서 막히고 만 말로 알 수 있다
《재일의 틈새에서》(김시종/윤여일 옮김, 돌베개, 2017) 18쪽
학생들은 저지선을 뚫고 가열차게 행진하였다
→ 학생들은 막는곳을 뚫고 힘차게 걸었다
→ 학생들은 막아도 뚫고 불꽃처럼 나아갔다
→ 학생들은 가로막아도 뚫고 뜨겁게 걸어갔다
《백투더 1919》(오승훈·엄지원·최하얀, 철수와영희, 2020) 279쪽
그 순간부터 별의별 욕이 가열차게 벌어진다
→ 그때부타 갖은 막말이 불타오른다
→ 그때부터 온갖 말로 깎고 괴롭힌다
《슬기로운 좌파생활》(우석훈, 오픈하우스, 2022) 280쪽