숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1897 : 가을 추수 농부의
가을 추수가 끝날 때까지 참새 때문에 농부의 걱정은 그칠 날이 없습니다
→ 흙지기는 가을걷이를 끝낼 때까지 참새 걱정이 그칠 날이 없습니다
→ 흙일꾼은 가을걷이까지 참새 때문에 걱정이 그칠 날이 없습니다
《생명을 보는 눈》(조병범, 자연과생태, 2022) 51쪽
“가을 추수”는 틀린말씨입니다. ‘가을걷이’로 바로잡습니다. “농부의 걱정”은 일본말씨예요. ‘흙지기·흙일꾼’으로 손보면서 맨앞으로 옮기고서 “흙지기는 참새 걱정이”나 “흙일꾼은 참새 때문에 걱정이”로 가다듬습니다. ㅍㄹㄴ
추수(秋收) : 가을에 익은 곡식을 거두어들임 ≒ 가을걷이·추가(秋稼)
농부(農夫) : 농사짓는 일을 직업으로 하는 사람 ≒ 경부·농부한·농사아비·전농·전부·전자