숲노래 우리말
[영어] 매직미러magic mirror
매직미러(magic mirror) : [공업] 은이나 주석으로 도금하여 반투막으로 만든 판유리 = 반투명경
magic mirror : 일방투명경(一方透明鏡)
マジック·ミラ-(일본조어 magic + mirror) : 매직 미러. 한 쪽에서만 안이 들여다보이는 거울
‘매직미러’는 일본영어라고 합니다. 한자말로는 ‘반투명경·일방투명경’을 쓴다고도 하는데, 한쪽에서만 거울이라는 얼거리에다가, 바깥에서만 거울이라는 쓰임새입니다. 이런 모습을 살핀다면 ‘바깥거울·밖거울’처럼 새말을 엮을 만합니다. ‘한쪽거울·한거울’이라 엮어도 어울려요. ‘외거울·외쪽거울’이라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
매직미러 같은 거야?
→ 바깥거울 같아?
→ 한쪽거울 같아?
《시노자키 군의 정비 사정 1》(부리오 미치루/김명은 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 60쪽