숲노래 우리말
[영어] 로그아웃log-out
로그아웃(log-out) : [정보·통신] 사용 중인 네트워크에서 업무를 종료하고 주 컴퓨터와의 연결을 단절하고 나오는 일
log-out : [컴퓨터] 로그아웃, 사용 종료하기(log-off)
ログ·アウト(log out) : 1. 로그 아웃 2. 온라인 데이터 베이스나 퍼스널 컴퓨터 통신 등에서, 이용자가 사용 종료를 알리는 일
누리집을 드나들거나 누리마실을 할 적에, 영어로는 ‘로그인·로그아웃’이라면, 우리말로는 ‘들어가다·나가다’입니다. ‘들어오다·나오다’라고도 합니다. 나갈 적에는 ‘떠나다’로 나타내기도 합니다. ㅍㄹㄴ
로그아웃만 하면 순식간에 나만의 시간으로 돌아온다
→ 나오기만 하면 바로 내 틈으로 돌아온다
→ 떠나기만 하면 곧장 내 삶으로 돌아온다
《산기슭에서, 나 홀로》(우에노 지즈코/박제이 옮김, 청미, 2025) 106쪽