숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
정중앙 正中央
도시의 정중앙을 횡단해 → 서울 복판을 가로질러
정중앙을 관통하여 → 가운데를 꿰뚫어
‘정중앙(正中央)’은 “어떤 공간의 바로 가운데”를 가리킨다지요. ‘가운길·가온길·가운뎃길’이나 ‘가운데·가운님·가운뎃님’으로 고쳐씁니다. ‘꼭두·꼭두머리·꼭두님’이나 ‘머드러기·명치·몸통’으로 고쳐쓰고, ‘복판·복장’이나 ‘서울·서울길’로 고쳐써요. ‘엄지·엄지가락·엄지손가락’이나 ‘우두머리·웃머리·웃대가리’로 고쳐쓸 만하고, ‘으뜸·으뜸가다·으뜸꽃·으뜸별·으뜸자리·으뜸터’나 ‘자위·크다·큰것·큰쪽·큰몫’으로 고쳐써도 어울려요. ‘하나·하나꽃’이나 ‘한가운데·한몫·한복판’으로도 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
위에, 정중앙에 오는 것
→ 위에, 한복판에 오는 것
→ 위에, 한가운데 오는 것
《꿘투》(이장근, 삶이보이는창, 2011) 67쪽
여름의 정중앙을 통과합니다
→ 여름 한복판을 지납니다
→ 여름 복판입니다
→ 한여름입니다
→ 한여름이 지납니다
《우리나라 시골에는 누가 살까》(이꽃맘, 삶창, 2022) 104쪽
정확히 정중앙입니다, 전하!
→ 한복판입니다, 임금님!
→ 한가운데입니다, 임금님!
《여기는 규장각》(손주현, 책과함께어린이, 2023) 20쪽