숲노래 우리말
[영어] 마우스mouse
마우스(Maus) : [동물] 생물학, 의학, 약학 따위의 실험용으로 육종하여 길들인 생쥐. 색깔과 모양이 다른 수많은 돌연변이체가 있다
마우스(mouse) : [정보·통신] 컴퓨터 입력 장치의 하나. 책상 위 따위에서 움직이면 그에 따라 화면에 나타난 커서(cursor)가 움직이며, 위에 있는 버튼을 눌러 명령어를 선택하거나 프로그램을 실행한다
mouse : 1. 쥐, 생쥐(들판이나 사람의 집 등에 사는 작은 쥐) 2. 마우스
マウス(mouse) : 1. 마우스 2. 입력 장치의 하나. 손으로 잡고 커서를 이동시키는 데 쓰는 기구 3. 생쥐 (실험용 등에 쓰임)
영어로는 ‘mouse’일 텐데, 우리말로는 ‘쥐’입니다. 셈틀을 쓰면서 딸깍딸깍을 하거나 또각또각을 하는 살림을 가리킬 적에는, 수수하게 ‘다람쥐·다람이’나 ‘딸깍이·또각이’라 할 만합니다. ‘틱톡이·틱틱이·톡톡이’라 할 수 있어요. 또는 ‘셈쥐·손쥐·잡이쥐’처럼 새말을 엮어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
마우스를 쥔 손이 조금 떨렸다
→ 다람이를 쥔 손이 조금 떨렸다
→ 또각이를 쥔 손이 조금 떨렸다
《두근두근 내 인생》(김애란, 창비, 2011) 179쪽
다시 마우스와 노트북
→ 다시 다람이 무릎셈틀
《그림책이라는 산》(고정순, 만만한책방, 2021) 79쪽
마우스를 굴리며
→ 다람쥐를 굴리며
→ 톡톡이를 굴리며
《서울에서 도망칠 용기》(조하나, 느린서재, 2023) 13쪽