숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
대전 對戰
지난해 우승 팀과의 대전이라 → 지난해 으뜸이와 붙느라
정면적 대전을 회피하라 → 앞에서 맞붙지 마라
약한 팀과 대전하므로 → 여린 쪽과 다투므로
대전하기 전에 → 겨루기 앞서
‘대전(對戰)’은 “서로 맞서서 싸움”을 가리킨다고 합니다. ‘맞붙다·맞받다·맞서다·붙다’나 ‘마주·마주받다·마주서다’로 손봅니다. ‘겨루다·다투다·싸우다’나 ‘부딪치다·부대끼다·해보다’로 손보고요. ‘들이받다·대척·대들다’로 손보아도 어울립니다. ‘온싸움·큰싸움·지지고 볶다’나 ‘판·판겨룸·한판겨룸·한판붙기’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘대전’을 열두 가지 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
대전(大田) : [지명] 충청도의 중앙에 있는 광역시
대전(大全) : 1. 완전히 갖추어 모자람이 없음 2. 어떤 분야에 대한 사항이나 어떤 사람이 쓴 글을 빠짐없이 모아 엮은 책 3. 언해(諺解)된 책의 원본임을 나타내는 말
대전(大典) : 1. 나라의 큰 의식(儀式) 2. 중대한 법전(法典)
대전(大殿) : 1. 임금이 거처하는 궁전 ≒ 상전·웃전 2. ‘임금’을 높여 이르는 말 = 대전마마
대전(大篆) : [미술] ‘주문’을 달리 이르는 말
대전(大箭) : 큰 어살
대전(大戰) : 1. 여러 나라가 참가하여 넓은 지역에 걸쳐 큰 전쟁을 벌임. 또는 그런 전쟁 2. [역사] 세계 여러 나라가 관여하는 큰 규모의 전쟁 = 세계 대전
대전(大轉) : [무용] 춘앵전(春鶯轉) 따위에서, 두 팔을 옆으로 펴고 좌우로 크게 한 번씩 도는 춤사위 = 회란
대전(代錢) : 1. 물건 대신으로 주는 돈 2. 물건의 값으로 치르는 돈 = 대금
대전(垈田) : 1. 집터에 딸리거나 집 가까이 있는 밭 = 텃밭 2. 집터와 밭을 아울러 이르는 말
대전(帶電) : [전기·전자] 어떤 물체가 전기를 띰. 또는 그렇게 함 ≒ 전기 띠기·하전
대전(臺前) : 대(臺)의 앞
또 나랑 대전해 줄래?
→ 또 나랑 붙어 줄래?
→ 또 나랑 싸워 줄래?
→ 또 나랑 맞서 줄래?
《하이스코어 걸 7》(오시키리 렌스케/허윤 옮김, 대원씨아이, 2020) 46쪽
대전하자!
→ 겨루자!
→ 붙자!
→ 해보자!
《고물 로봇 퐁코 6》(야테라 케이타/조원로 옮김, 소미미디어, 2025) 55쪽