숲노래 우리말
[영어] 코발트색cobalt色
코발트색(cobalt色) : 1. 녹색을 띤 짙은 파란색 = 코발트청 2. [화학] 산화 코발트, 산화 마그네슘, 산화 알루미늄을 혼합한 것을 가열하여 만든, 녹색을 띤 짙은 파란색의 물감 = 코발트청
cobalt : 1. Co 코발트 2. 짙은 청록색
コバルト(cobalt) : 1. 코발트 2. 금속 원소의 하나 (기호： Co) 3. 하늘빛
파랑이 짙을 적에 영어로는 ‘코발트색’이라 한다면, 우리말로는 ‘새파랗다·짙파랗다’라 하면 됩니다. 수수하게 ‘파랗다·파랑’이라 할 수 있고, ‘하늘빛·바닷빛’으로 나타낼 때가 있습니다. ㅍㄹㄴ
코발트색의 청명한 하늘, 산야를 온통 울긋불긋 물들인 단풍
→ 파랗고 맑은 하늘, 들숲메를 온통 울글불긋 물들인 가을빛
→ 새파랗고 고운 하늘, 들메는 온통 울글불긋 가을물
《이은혜, 그리고 다구치 야에코》(김현희, 고려원, 1995) 11쪽