-
-
해파리 책
파올라 비탈레 지음, 로사나 보수 그림, 김지우 옮김, 김경연 감수 / 원더박스 / 2023년 6월
평점 : 
숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.3.18.
그림책시렁 1467
《해파리 책》
파올라 비탈레 글
로사나 보수 그림
김지우 옮김
원더박스
2023.6.30.
우리가 먹는 모든 낟알과 열매는 처음에는 ‘꽃’입니다. 낟알(곡식)과 열매를 먹을 적에 “꽃을 먹는구나.” 하고 알아볼 수 있다면, 풀이나 나무에 맺은 꽃한테 한결 사근사근 다가가서 “네가 벌과 나비와 개미를 부르면서 놀고 싶겠지? 그런데 네가 꽃을 피우니 나도 이렇게 왔어. 반가워.” 하는 마음으로 한두 송이 톡 따서 누립니다. 낟알과 열매인 모습으로 바뀐 숨빛뿐 아니라, 처음에 돋아낸 꽃송이를 그대로 마주하면서 밥살림으로 누려 본다면, 온누리 누구나 따사롭고 아늑히 사랑씨앗을 배울 만하다고 느껴요. 《해파리 책》은 해파리를 풀어내려는 줄거리입니다. 다만, ‘이웃으로 보기’이기보다는 ‘과학으로 뜯어살피기’를 하는 터라, 어쩐지 ‘해파리 마음’은 하나도 못 건드리는 채 ‘해파리 몸’만 짚습니다. 그러나 해파리한테 머리가 없을까요? 해파리한테 마음이 없을까요? 사람하고 똑같이 생긴 손발이나 머리가 있어야 할 까닭이 없습니다. 나무도 돌도 물방울도 마음이 있어요. 어른끼리 읽는 책이라 하더라도 ‘해파리 마음’부터 마주할 노릇이고, 어린이한테 베푸는 책이라면 더더욱 ‘해파리 마음’으로 다가설 일입니다. 우리가 쌀과 밀과 해파리를 먹더라도, ‘쌀알 마음’과 ‘해파리 마음’을 등돌리거나 “쌀알이나 해파리한테 무슨 마음이 있다구?” 하고 여긴다면, ‘과학’이 아닌 ‘기계’일 뿐입니다.
+
“해파리에는 뇌가 없어요(7쪽).”처럼 적지만, 틀렸다. 사람하고 골(뇌)이 다를 뿐이다.
#Il Giardino Delle Meduse #Paola Vitale #Rossana Bossu
ㅍㄹㄴ
《해파리 책》(파올라 비탈레·로사나 보수/김지우 옮김, 원더박스, 2023)
가끔 해수면으로 갑자기 떠오르곤
→ 가끔 물낯으로 갑자기 떠오르곤
→ 가끔 바다낯으로 갑자기 떠오르곤
4쪽
해파리의 생김새는 참 독특해서
→ 해파리는 참 유난하게 생겨서
→ 해파리는 참 다르게 생겨서
5쪽
해파리의 몸통은 세 개의 층으로 덮여 있어요
→ 해파리는 몸통을 세 겹으로 덮어요
→ 해파리는 몸통을 세 켜로 덮어요
6쪽
일부 신경세포가 그물망처럼 연결되어 있답니다
→ 여러 빛줄기를 그물처럼 잇는답니다
→ 몇몇 빛톨을 그물처럼 잇습니다
7쪽
수컷 해파리의 유성생식을 통해 생겨난 알이 분열하여
→ 수컷 해파리와 암수맺이로 낳은 알이 갈리며
→ 수컷 해파리와 서로맺이로 낳은 알이 나뉘어
13쪽
해파리로 색다른 요리를 만들어 볼까요
→ 해파리로 다르게 밥을 차려 볼까요
→ 해파리로 남달리 맛을 내어 볼까요
28쪽
마트에서 사 온 말린 해파리를
→ 가게에서 사온 말린 해파리를
28쪽
키친타월로 꾹꾹 눌러 물기를 없애요
→ 부엌천으로 꾹꾹 눌러 물을 훔쳐요
→ 부엌종이로 꾹꾹 눌러 물을 빼요
28쪽
여러 개의 폴립으로 무성생식을 한 뒤, 한두 달 만에 성체로 자라나서
→ 여러 돌기로 그냥맺이를 한 뒤, 한두 달 만에 커서
→ 여러 돌기로 혼맺이를 한 뒤, 한두 달 만에 자라나서
30쪽
아주 작은 갑각류를 먹고 삽니다
→ 아주 작은 딱지짐승을 먹고삽니다
→ 아주 작은 마디짐승을 먹고삽니다
32쪽
※ 글쓴이
숲노래·파란놀(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
