숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
만화적
만화적인 사건이 발생했다 → 우스운 일이 벌어졌다
네 설명은 만화적이다 → 네 얘기는 그림같다
만화적 상상력을 발동했다 → 즐겁게 생각을 일으킨다
‘만화적’은 낱말책에 없습니다. ‘만화(漫畵)’는 “1. 이야기 따위를 여러 장면으로 그린 그림. 대화를 삽입하여 나타낸다 ≒ 만필화 2. 사물이나 현상의 특징을 과장하여 인생이나 사회를 풍자·비판하는 그림 3. 붓 가는 대로 아무렇게나 그린 그림 4. 웃음거리가 되는 장면을 비유적으로 이르는 말”을 나타낸다지요. ‘그림·그림꽃·그림꽃씨’로 풀어내면서 ‘그림노래·그림빛’으로 풀어낼 만합니다. ‘웃음·웃음거리·우습다·웃기다·우스꽝스럽다’나 ‘재미나다·재미있다·즐겁다’로 풀어낼 수 있어요. ‘신·신나다·신명·신바람’이나 ‘신꽃·신빛’으로 풀어도 어울려요. ㅍㄹㄴ
당시의 경험을 만화적으로 표현한 것이기 때문에
→ 그무렵 일을 그림으로 담았기 때문에
→ 그때 겪은 바를 즐겁게 옮겼기 때문에
→ 그즈음 일을 웃으며 그렸기 때문에
《카나타 달리다 7》(타카하시 신/이상은 옮김, 학산문화사, 2020) 187쪽
네가 다른 천체에서 이 지구에 올 때까지 필요로 했던 기술은 만화적으로 응용할 수 있을 거야
→ 네가 다른 별에서 이 푸른별로 올 때까지 쓴 솜씨는 그림으로 살릴 수 있어
→ 네가 다른 누리에서 이 파란별로 올 적에 쓴 재주는 신나게 살려쓸 수 있어
《울어라 펜 3》(시마모토 카즈히코/이정운 옮김, 미우, 2024) 103쪽