숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
연장 年長
다섯 살 연장이다 → 다섯 살 위이다
일행 중에 가장 연장인 → 무리에서 가장 어른인
연장자에 대한 예의를 갖추다 → 나리한테 굽히다
수많은 연장자를 물리치고 → 숱한 윗내기를 물리치고
‘연장(年長)’은 “서로 비교하여 보아 나이가 많음. 또는 그런 사람”을 가리키고, ‘연장자(年長者)’는 “나이가 많은 사람 ≒ 연상자·전배(前輩)”를 가리킨다지요. ‘위·손위·손윗사람·웃나이’나 ‘윗사람·윗내기·윗님·윗분·윗놈’으로 고쳐씁니다. ‘어른·어르신·얼찬이’나 ‘꼭두자리·꼭두벼슬·으뜸자리’로 고쳐써요. ‘나리·높다·높끝·높꽃·높은곳·높곳·높은분’이나 ‘높은자리·높자리·높은별·높별·높은벼슬·높님’으로 고쳐써도 어울립니다. ‘늘그막·늙마·늙바탕’이나 ‘늙다·늙네·늙님·늙은네·늙으신네’로도 고쳐쓰지요. ‘늙다리·늙둥이·늙은이·늙사람·늙은사람·늙은내기’로 고쳐쓰고, ‘지는길·지는꽃·지는 나이·지는이·지는님’이나 ‘하얀날·흰머리날·흰머리·흰바구니’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
연장자를 존경하는 마음은 항상 잊지 않도록
→ 어른을 섬기는 마음은 늘 잊지 않도록
→ 윗사람을 우러르는 마음은 늘 잊지 않도록
《일상 2》(아라이 케이이치/금정 옮김, 대원씨아이, 2008) 92쪽
네가 제일 연장자잖아
→ 네가 가장 위잖아
→ 네가 가장 손위잖아
《별의 노래》(아메노 사야카/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 174쪽