숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
관노 官奴
아들은 관노가 되고 → 이들은 나라종이 되고
‘관노(官奴)’는 “[역사] 관가에 속하여 있던 노비 = 관노비”를 가리킨다고 합니다. ‘나라종’이나 ‘나리종’으로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
관노들의 처소에까지 기다랗게 새끼줄을 연결했습니다
→ 나라종 보금터에까지 기다랗게 새끼줄을 이었습니다
《고정욱 선생님이 들려주는 장영실》(고정욱·허구, 산하, 2002) 29쪽
관노비가 아이를 낳을 산달에도 휴가를 주었다
→ 나리종이 아이를 낳을달에도 말미를 주었다
→ 나라종도 낳을달이면 말미를 주었다
→ 낳는달이면 나라종한테도 말미를 주었다
《언어는 인권이다》(이건범, 피어나, 2017) 91쪽